Заходит студент в деканат, и жалобным тоном: - Граждане преподаватели, простите, что я к вам обращаюсь! Сам я не местный, на вокзале украли зачетку со всеми оценками. Будьте так милостивы, поставьте, кто сколько сможет!
学生带着抱怨的语气走进系主任办公室：“公民老师，请原谅我来找您！” 我本人不是本地人，在车站我的带分数的成绩册被偷了。行行好吧，尽你们所能，谁能打几分就打几分吧！
素材提供-飘香剑 翻译-飘香剑 校对-哈尔滨王先生，余飞
На уроке химии Вовочка перепутал реактивы и приготовил не тот раствор. Макнул палец - и тот перестал сгибаться. Принёс он колбу домой, рассказал отцу. Тот дал ему сотню и забрал раствор. Утром просыпается Вовочка, а под подушкой лежат ещё триста рублей - от мамы.
上化学课的时候沃瓦把试剂搞混了，做出来的并不是所需要的溶液，用手指蘸了一下，结果手指无法弯曲了。沃瓦把烧瓶带回家告诉了爸爸，爸爸给了他一百卢布并把溶液拿走了。早上沃瓦醒来，发现枕头底下放着妈妈给的300卢布。
俄语素材提供-简洁 翻译-飘香剑
Уpок литеpатуpы.
文学课上。
老师试图帮助沃瓦奇卡回忆起哪怕是某位作家的名字：
老师：- “想一想 - “П”开始，“Н”结束，“К”在中间”。
沃瓦：............ ..
老师： “ 沃瓦- “普希金！” “Л”开始，“В”结束，“О”在中间”。
沃瓦：............ ..
老师： “列尔门德夫” 只能给你“两分”。
沃瓦奇卡不服气的说；“我说一个，您自己也不知道。”“ 请告诉我：“X”开始，“й”结束，“y”在中间”......
老师：“沃瓦奇卡，给我出去，无耻!!!”
沃瓦：“ 实际上我说的是海明威，但是我喜欢您的想法”。
翻译： 飘香剑 2018-8-27
Учительница пытается помочь Вовочке вспомнить
хоть какого-нибудь писателя:
- Hу
подумай – на ?П? начинается, на ?н? заканчивается и ?к? в сеpедине.
- …………..
- Вова – это же Пушкин !!! А вот на ?Л?
начинается, на ?в? заканчивается и ?о? в сеpедине.
- …………..
- Лермонтов это. А тебе ставлю ?два?.
- А вот вы сами не знаете. Вот скажите: на ?Х?
начинается, на ?й? заканчивается и ?у? в сеpедине
…
- Вовочка выйди из класса!!!! Хаааам!!!
- Вообще-то это Хемингуэй, а ход ваших мыслей
мне понравился.
