logo

-那区别就大了。儿子，你想想： 我是怎么说话的而你妈妈是怎么说话的你就明白两者间的区别所在了。

翻译：飘香剑

Спорят три мужика, у кого память лучше. 
Первый говорит: 
- Я могу вспомнить каждый час моего первого дня в школе! 
Второй с усмешкой говорит: 
- Я отлично помню, как я пришел в первый раз в детский сад! 
Третий заключает их спор следующим образом: 
- Это все ерунда! Я даже помню, как я с моим отцом пришел на его выпускной вечер, а уходил домой уже с моей мамой!

https://anekdoti.my-collection.ru/anekdoti-cat56.html

三个男人在争论谁的记忆力更好。
第一个说：
“我能记得上学第一天每一个小时的事儿！”
 
第二个嘲笑着说：
“我清楚地记得第一次上幼儿园的事儿！”
 
第三个人用以下方式结束了他们的争论：
- “这都不算什么。我至今还记得我是如何和父亲一起参加毕业晚会，以及和妈妈一同回家的情景！”

”

翻译：飘香剑 2018-8-4      修改：牡丹峰

Жалуется один приятель другому. Никак, мол, не получается с девушками. 
- А ты как действуешь? 
- Ну познакомлюсь, идем, разговариваем, вижу, подходящее место, я говорю: "Давай присядем! ". Потом говорю: "Давай приляжем" - и начинаю брать силой. 
- Да разве так действуют? Надо все постепенно. Познакомился - поговори сначала о поэзии, о звездах, о луне, о деревьях, о траве, а потом уже предлагай прилечь Приятель так и поступил. Познакомился с девушкой, идут под руку, он и спрашивает:
- Это что? (показывает на звезды). 
- Звезды. 
- Правильно. 
- А это что? (показывает на луну). 
- Луна. 
- Правильно. 
- А это? (показывает на деревья). 
- Деревья. 
- А это? (показывает на траву). 
- Трава. 
- Правильно. А теперь давай.

男人向一位朋友抱怨说他和在女孩子方面总是不太顺利。

- “你是怎么做的？”

- “我先和女孩子认识，溜达、聊天、看到合适的地方，我说：“让我们坐下吧！”。然后我说：“让我躺下吧” – 于是开始行动。

- “这样也能行？”对女孩子必须慢慢来。和女孩子认识的时候 - 首先谈论诗歌、星星、月亮、树木、草，然后再建议躺下。男人按照朋友说的做了。他先是和女孩结交，用手搂着她，一边走一边问：

“那是什么？” （指着星星）。

- 星星。

- 是的。

“这是什么？” （指着月亮）。

- 月亮

- 是的。

- 这个呢？ （指着木）。

- 树。

- 这个呢？ （指着草地）。

- 草。

- 是的。现在，我们开始吧。